1
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
(മേഘത്തിലൂടെ പുഷ്പം)

2
00:01:35,001 --> 00:01:37,960
(JJWXC-യിലെ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്,
"ലാൻഡിംഗ് ഓൺ മൈ ഹാർട്ട്", ക്വിയോ യാവോ എഴുതിയത്)

3
00:01:38,040 --> 00:01:39,120
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി, ആൺകുട്ടികളേ.

4
00:01:39,720 --> 00:01:41,960
ശരിയാക്കുക
സോഫയുടെ നടുവിൽ.

5
00:01:42,240 --> 00:01:43,240
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

6
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
കുറച്ചുകൂടി ഉയരം.
ഇനിയും ഈ വഴി.

7
00:01:46,960 --> 00:01:48,239
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

8
00:01:48,240 --> 00:01:49,319
ഞാൻ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് തൂക്കിയിടുകയാണ്.

9
00:01:49,320 --> 00:01:51,760
നിന്നെ നോക്കൂ,
അങ്ങനെ നെറ്റി ചുളിച്ചു നെടുവീർപ്പിട്ടു.

10
00:01:54,000 --> 00:01:55,280
നിങ്ങൾ വഴിയിലാണ്. ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

11
00:01:55,960 --> 00:01:56,999
എനിക്ക് അത് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

12
00:01:57,000 --> 00:01:58,120
ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.

13
00:01:59,000 --> 00:02:00,760
ശരിക്കും എനിക്ക് നിന്നെ സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

14
00:02:02,400 --> 00:02:03,799
അതൊരു പെയിൻ്റിംഗ് മാത്രമാണ്.

15
00:02:03,800 --> 00:02:06,240
നിങ്ങൾ കലഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ.

16
00:02:06,440 --> 00:02:07,440
നീ എന്നിൽ തോന്നിപ്പിച്ചു...

17
00:02:07,880 --> 00:02:08,880
- കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

18
00:02:08,881 --> 00:02:10,000
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് പോലെ തന്നെ.

19
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
എല്ലാം ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അമൂർത്തമായി തോന്നുന്നു.

20
00:02:12,440 --> 00:02:14,800
നിങ്ങൾക്ക് പ്രെസ്ബയോപിയ ഉണ്ടെന്ന് സമ്മതിക്കുക.

21
00:02:15,160 --> 00:02:16,720
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ചിത്രത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

22
00:02:17,360 --> 00:02:19,479
പെയിൻ്റിംഗ് ശരിക്കും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
അത് വാങ്ങിയ ആൾ.

23
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
അനങ്ങരുത്.

24
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
നീ എന്തിനു നെടുവീർപ്പിടുന്നു?

25
00:02:24,001 --> 00:02:25,759
ഞാൻ നിനക്ക് വഴിയൊരുക്കിയില്ലേ?

26
00:02:25,760 --> 00:02:26,960
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള വഴിയിലാണ്!

27
00:02:27,800 --> 00:02:28,839
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ.

28
00:02:28,840 --> 00:02:29,920
അവനെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക. വേഗം.

29
00:02:33,080 --> 00:02:34,080
ഞാൻ...

30
00:02:34,081 --> 00:02:35,600
എന്താ... എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

31
00:02:37,760 --> 00:02:38,959
യുവാക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ.
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

32
00:02:38,960 --> 00:02:39,960
ഇനി അതിനെ അവിടെ തൂക്കിയിടരുത്.

33
00:02:40,560 --> 00:02:41,560
പകരം ഈ ചുവരിൽ.

34
00:02:42,320 --> 00:02:43,320
നല്ലത്.

35
00:02:43,960 --> 00:02:45,160
മധ്യത്തിൽ.
ഇനി അത് ചലിപ്പിക്കരുത്.

36
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
ഇവിടെത്തന്നെ.

37
00:02:48,000 --> 00:02:50,640
(എപ്പിസോഡ് 18: എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്)

38
00:02:55,720 --> 00:02:58,240
സിയാവോ റുവാൻ, ഈ രാത്രിക്ക് നന്ദി.

39
00:03:00,080 --> 00:03:01,080
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് നന്ദി പറയുന്നത്?

40
00:03:02,320 --> 00:03:04,280
ഞാൻ ഇതുപോലെ മുറിവേറ്റിട്ടില്ല
വളരെ നീണ്ട സമയത്തിനുള്ളിൽ.

41
00:03:06,080 --> 00:03:07,359
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി.

42
00:03:07,360 --> 00:03:09,000
ഇന്ന് രാത്രി, ഒടുവിൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു ...

43
00:03:09,360 --> 00:03:10,640
എനിക്കായി ജീവിക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും.

44
00:03:13,520 --> 00:03:14,520
ഇന്ന് രാത്രി,

45
00:03:15,280 --> 00:03:16,360
നീ ആയിരുന്നില്ലേ
ആരാണ് എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചത്?

46
00:03:17,200 --> 00:03:18,520
നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കെങ്കിലും നന്ദി പറയണമെങ്കിൽ,
സ്വയം നന്ദി.

47
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
മുന്നോട്ടുള്ള പാതയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

48
00:03:21,480 --> 00:03:23,000
ഇപ്പോൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

49
00:03:24,520 --> 00:03:25,680
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

50
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
എനിക്ക് ഒന്ന് നടക്കണം.

51
00:03:28,360 --> 00:03:29,360
ശരി.

52
00:03:29,440 --> 00:03:30,440
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ?

53
00:03:32,360 --> 00:03:33,360
എനിക്ക് വേണം...

54
00:03:34,120 --> 00:03:35,120
ഒറ്റയ്ക്ക് ഈ വഴി നടക്കാൻ.

55
00:03:37,680 --> 00:03:38,680
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകും.

56
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
(കോൺടാക്റ്റുകൾ, യു യാങ്)

57
00:04:01,681 --> 00:04:03,159
(യു യാങ്)

58
00:04:03,160 --> 00:04:04,160
(ക്രമീകരണങ്ങൾ, ഇല്ലാതാക്കുക)
("Yue Yang" എന്ന കോൺടാക്റ്റ് ഇല്ലാതാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചാറ്റ് ചരിത്രവും ഇല്ലാതാക്കും.)

59
00:04:08,920 --> 00:04:10,519
(കോൺടാക്റ്റ് ഇല്ലാതാക്കുക, ഇല്ലാതാക്കുക)

60
00:04:10,520 --> 00:04:12,000
(പ്രോസസ്സിംഗ്)

61
00:04:47,880 --> 00:04:48,880
മിസ്റ്റർ ഫു.

62
00:04:49,440 --> 00:04:51,480
സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ പോലും
നായയെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

63
00:04:52,320 --> 00:04:53,480
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുകയല്ലേ
സ്വയം ഒരു നായ?

64
00:04:53,920 --> 00:04:56,520
ഞാൻ പറയുന്നു, മിസ്, അവൻ എവിടെയാണ്
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന മാല?

65
00:04:56,720 --> 00:04:58,000
ഞാൻ അത് ഡോങ് സിയാന് കൊടുത്തില്ലേ?

66
00:04:58,560 --> 00:05:00,320
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ പോകുന്നു
എന്നെ ഒരു മാല തട്ടിയെടുക്കാൻ?

67
00:05:01,440 --> 00:05:02,680
അതൊക്കെ ഞാൻ വെറുതെ മറന്നു.

68
00:05:03,680 --> 00:05:05,040
അവിടെ ഒരു കുടുംബയോഗമുണ്ട്
മറ്റന്നാൾ.

69
00:05:06,680 --> 00:05:08,600
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
സിയാവോ റുവാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു...

70
00:05:09,080 --> 00:05:10,080
നിന്നെ കാണാൻ.

71
00:05:10,920 --> 00:05:12,840
ആ സിയാവോ റുവാൻ?

72
00:05:16,120 --> 00:05:18,120
ശരി, ഏത് ശേഷിയിലാണ്?

73
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
ഊഹിക്കുക.

74
00:05:20,080 --> 00:05:21,160
അത് ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

75
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
എൻ്റെ കാമുകിയായി.

76
00:05:23,280 --> 00:05:24,280
ശരിക്കും?

77
00:05:27,640 --> 00:05:28,640
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

78
00:05:35,040 --> 00:05:36,560
അത്... അത് ഇല്ല
വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കാൻ.

79
00:05:41,160 --> 00:05:42,160
ഇവിടെ.

80
00:05:43,280 --> 00:05:44,720
- ഈ സെറ്റ് എടുക്കുക.
- ഇത്?

81
00:05:45,720 --> 00:05:47,120
ഇതല്ലേ ലെസ്റ്റർ തന്നത്?

82
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
ഇത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

83
00:05:48,640 --> 00:05:50,720
ഞാനത് സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ മരുമകൾക്ക് വേണ്ടി.

84
00:05:50,880 --> 00:05:51,880
എടുത്തോളൂ.

85
00:05:52,280 --> 00:05:53,280
അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും എടുക്കുന്നു.

86
00:05:53,400 --> 00:05:54,480
എടുത്തോളൂ. പോകൂ.

87
00:05:56,320 --> 00:05:57,320
സമ്മർദ്ദം വളരെ കൂടുതലാണ്.

88
00:05:57,560 --> 00:05:59,319
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ എന്തുചെയ്യും
അവളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരുമോ?

89
00:05:59,320 --> 00:06:00,880
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.
ഹൃദയം തകർന്നു പോകില്ലേ?

90
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
ഫു മിംഗ് യു,

91
00:06:03,360 --> 00:06:05,080
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപയോഗശൂന്യനാണെങ്കിൽ,

92
00:06:05,360 --> 00:06:06,399
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇനി തുടങ്ങണം...

93
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
ഒപ്പം മറ്റൊരു കുട്ടിയുമുണ്ട്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

94
00:06:08,160 --> 00:06:09,360
ഇത് വീണ്ടും അല്ല.

95
00:06:09,760 --> 00:06:10,960
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

96
00:06:13,400 --> 00:06:14,400
സത്യസന്ധമായി.

97
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
അപ്പോൾ ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ട് പഴയ ആളുകളാണ്.

98
00:06:17,480 --> 00:06:18,480
ഞാൻ പോകുന്നു.

99
00:06:21,560 --> 00:06:23,999
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ നന്മ!
മരത്തിൽ കയറരുത്! നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!

100
00:06:24,000 --> 00:06:25,439
- എന്നെ തൊടരുത്.
- സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

101
00:06:25,440 --> 00:06:26,760
എന്നെ തൊടരുത്!

102
00:06:29,760 --> 00:06:30,760
നീ പറഞ്ഞില്ലേ...

103
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചാൽ

104
00:06:33,840 --> 00:06:35,040
എനിക്ക് കുടിച്ചാൽ മതിയോ?

105
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത എവിടെയാണ്?

106
00:06:37,080 --> 00:06:38,239
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ,

107
00:06:38,240 --> 00:06:40,320
കൊതിക്കാൻ നീ ആരാണ്?
Zheng കുടുംബ ബിസിനസ്സ്?

108
00:06:40,920 --> 00:06:42,559
ഞാൻ എന്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ബിസിനസ്സ്?

109
00:06:42,560 --> 00:06:43,880
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

110
00:06:44,240 --> 00:06:45,240
പോകൂ.

111
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
ആരാണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?

112
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
ആരാണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?

113
00:06:52,320 --> 00:06:53,320
നന്നായി.

114
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ സ്ത്രീ,

115
00:06:55,600 --> 00:06:56,600
അതിന് കൃത്യമായി എന്ത് എടുക്കും...

116
00:06:57,560 --> 00:06:58,560
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ?

117
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
നിനക്കറിയാം.

118
00:07:01,160 --> 00:07:02,720
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

119
00:07:08,800 --> 00:07:09,800
നീ...

120
00:07:10,040 --> 00:07:12,120
നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്വാധീനിക്കുന്നവരുടെ പിന്നാലെ പോകാം,

121
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
നിങ്ങൾക്ക് മിസ് റുവാൻ പിന്നാലെ പോകാം.

122
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നത്?

123
00:07:18,240 --> 00:07:20,600
എന്തിനാണ് എന്നോടു മടിക്കുന്നത്?

124
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
എൻ്റെ കാലുകൾ കൊണ്ടാണോ?

125
00:07:23,520 --> 00:07:24,680
നീണ്ട കാലുകളുള്ള ആ പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

126
00:07:25,160 --> 00:07:26,160
എൻ്റെ കാലുകൾ...

127
00:07:26,161 --> 00:07:27,920
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- എൻ്റെ കാലുകൾക്കും നല്ല സുഖമുണ്ട്!

128
00:07:28,120 --> 00:07:29,640
- അതെ, അവ മികച്ച കാലുകളാണ്.
- ഞാൻ അത്തരം കൃപയോടെ നടക്കുന്നു.

129
00:07:29,720 --> 00:07:31,560
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ടല്ല!
- എനിക്ക് നടക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല.

130
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
പിന്നെ എന്തിന്?

131
00:07:40,160 --> 00:07:41,160
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

132
00:07:41,760 --> 00:07:43,039
യാൻ ആൻ, സംസാരിക്കൂ!

133
00:07:43,040 --> 00:07:44,159
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

134
00:07:44,160 --> 00:07:45,760
- എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല!
- എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസക്കുറവ് കാരണം!

135
00:07:49,680 --> 00:07:50,880
Zheng You An, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

136
00:07:54,200 --> 00:07:56,080
പക്ഷേ മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.

137
00:07:58,720 --> 00:08:00,600
മുമ്പ് ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു.

138
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
എന്നാൽ പറയൂ,

139
00:08:04,480 --> 00:08:05,800
ഒരു ബന്ധം എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കും?

140
00:08:07,600 --> 00:08:09,800
ആ മറ്റുള്ളവർ കാര്യമാക്കിയില്ല.
അവർ എന്നെ വിട്ടുപോയത് ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

141
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

142
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യില്ല
എടുക്കാൻ കഴിയും.

143
00:08:21,240 --> 00:08:24,159
കൂടാതെ, മിസ്റ്റർ ഷെങ്
വിലപ്പെട്ട ഒരു മകൾ മാത്രമാണുള്ളത്.

144
00:08:24,160 --> 00:08:26,480
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയാൽ, രണ്ടും ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.

145
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പറയുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?

146
00:08:30,440 --> 00:08:33,040
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല,

147
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
അതോ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് നീ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

148
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

149
00:08:38,720 --> 00:08:39,720
നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

150
00:08:44,320 --> 00:08:45,320
യാൻ ആൻ,

151
00:08:48,040 --> 00:08:49,839
ആത്മവിശ്വാസം എവിടെ കിട്ടും...

152
00:08:49,840 --> 00:08:52,640
നിനക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയുമെന്ന് കരുതണോ?

153
00:08:53,480 --> 00:08:55,400
എനിക്ക് മനോഹാരിത കുറവാണോ,

154
00:08:55,560 --> 00:08:56,960
അല്ലെങ്കിൽ...

155
00:08:57,760 --> 00:09:00,000
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മനസ്സ് മാറേണ്ടവൻ?

156
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
ഞാൻ പറയട്ടെ,

157
00:09:02,480 --> 00:09:04,560
ഞാൻ രസകരമായി പുറത്ത് പോയപ്പോൾ

158
00:09:05,520 --> 00:09:09,520
നിനക്ക് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇതുവരെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൈ തൊട്ടു.

159
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, Zheng You An?

160
00:09:13,720 --> 00:09:14,720
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

161
00:09:15,360 --> 00:09:16,639
- ഇവിടെ വരിക.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

162
00:09:16,640 --> 00:09:18,120
എന്നെ തൊടരുത്!

163
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
Zheng You An!

164
00:09:23,520 --> 00:09:25,280
അവസാനമായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

165
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
ഇനി മുതൽ,

166
00:09:27,880 --> 00:09:29,000
എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

167
00:09:29,520 --> 00:09:30,800
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന ഓരോ തവണയും,

168
00:09:31,040 --> 00:09:32,120
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

169
00:09:32,560 --> 00:09:33,600
സ്വയം നീതിമാൻ.

170
00:10:10,640 --> 00:10:12,560
മിസ് ഡോങ്, നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നോ
ഈയിടെ പെയിൻ്റിംഗ്?

171
00:10:13,000 --> 00:10:14,159
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ഭാഗം ആരംഭിച്ചു.

172
00:10:14,160 --> 00:10:16,119
മിസ് ഡോങ്, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

173
00:10:16,120 --> 00:10:17,439
ഈ പെയിൻ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

174
00:10:17,440 --> 00:10:18,880
കൃത്യമായി എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ?

175
00:10:18,960 --> 00:10:20,880
അതെ. അത് എത്ര അമൂർത്തമാണെന്ന് നോക്കൂ.

176
00:10:20,960 --> 00:10:22,280
അതിൽ എന്താണ് നല്ലത്?

177
00:10:24,400 --> 00:10:25,480
ഈ കഷണം...

178
00:10:25,600 --> 00:10:28,600
എത്യോപ്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചിത്രകാരൻ്റേതാണ്.

179
00:10:29,360 --> 00:10:30,959
കലാകാരൻ്റെ സിഗ്നേച്ചർ ശൈലി...

180
00:10:30,960 --> 00:10:32,519
ന്യൂ ഓറിയൻ്റലിസത്തിൻ്റെ സംയോജനമാണ്...

181
00:10:32,520 --> 00:10:34,160
ക്ലാസിക്കസവും.

182
00:10:34,600 --> 00:10:36,680
എന്നിവയും ഉണ്ട്
ചില അമൂർത്ത പദപ്രയോഗങ്ങൾ.

183
00:10:37,160 --> 00:10:39,760
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
നിറങ്ങൾ വളരെ ഊർജ്ജസ്വലമാണ്.

184
00:10:40,040 --> 00:10:41,400
ഇതിന് ശക്തമായ ദൃശ്യ സ്വാധീനമുണ്ട്.

185
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

186
00:10:43,160 --> 00:10:44,840
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വാങ്ങിയ പെയിൻ്റിംഗ് അല്ലേ
ലേലത്തിൽ മനോഹരമാണോ?

187
00:10:45,480 --> 00:10:46,480
ഇത് മനോഹരമാണ്.

188
00:10:47,600 --> 00:10:49,520
ഇത് മനോഹരമാണ്, ശരിയാണ്,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

189
00:10:49,720 --> 00:10:51,360
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചിത്രീകരിക്കുന്നത്.

190
00:10:51,440 --> 00:10:53,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്?

191
00:10:53,240 --> 00:10:54,240
കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

192
00:10:54,840 --> 00:10:56,840
ലാൻ സിയാങ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും ചോദിക്കാനുണ്ട്,

193
00:10:57,160 --> 00:10:59,319
ഈ പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
നിന്നെ ഒരുപാട് സ്പർശിച്ചു...

194
00:10:59,320 --> 00:11:01,279
നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചത്
അത് വാങ്ങാൻ ഇത്ര ഭാഗ്യം?

195
00:11:01,280 --> 00:11:03,240
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

196
00:11:05,360 --> 00:11:07,480
ശരി, എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

197
00:11:10,880 --> 00:11:11,880
വരിക.

198
00:11:12,440 --> 00:11:14,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വിശകലനം ചെയ്യുന്നത്?

199
00:11:15,200 --> 00:11:16,720
വെറുമൊരു പെയിൻ്റിംഗ് അല്ലേ?

200
00:11:20,920 --> 00:11:24,400
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ നിറങ്ങൾ നോക്കി.

201
00:11:24,560 --> 00:11:26,200
അവർ ഊർജ്ജസ്വലരാണ്. ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

202
00:11:26,560 --> 00:11:28,360
അത് കണ്ണിന് ഇമ്പമായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ലേലം ചെയ്യുന്നു.

203
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

204
00:11:30,601 --> 00:11:32,040
ഞാൻ അതൊന്നും നോക്കിയിട്ടു പോലുമില്ല
എനിക്ക് കിട്ടിയത് മുതൽ.

205
00:11:34,280 --> 00:11:36,240
മിസ് ഡോങ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്...

206
00:11:36,440 --> 00:11:39,840
കലാകാരൻ എന്താണ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഈ പെയിൻ്റിംഗിലൂടെ?

207
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
അതെ, മിസ് ഡോങ്.

208
00:11:42,280 --> 00:11:43,760
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മിസിസ് ഫു...

209
00:11:44,040 --> 00:11:46,880
ഇതിനകം സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ട്
കലാസ്വാദനത്തിൻ്റെ സാരാംശം.

210
00:11:47,960 --> 00:11:49,840
ഒരു കഷണം ശേഖരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ,

211
00:11:50,160 --> 00:11:52,920
മനസ്സിലാക്കുന്നതിനു പുറമെ
കലാകാരൻ്റെ കഴിവ്...

212
00:11:53,280 --> 00:11:55,320
അവരുടെ ശൈലിയും,

213
00:11:55,640 --> 00:11:57,400
നമുക്കും അറിയേണ്ടതുണ്ട്
അവർ ഉദ്ദേശിച്ച സന്ദേശം.

214
00:11:57,880 --> 00:12:00,240
എന്നിരുന്നാലും, ഒരാൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കുക...

215
00:12:00,440 --> 00:12:01,720
കലാകാരൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം.

216
00:12:02,040 --> 00:12:03,679
അവർ പറയുന്നതുപോലെ,
"പർവ്വതങ്ങൾ പർവതങ്ങളാണ്"

217
00:12:03,680 --> 00:12:04,680
"നദികൾ നദികളാണ്."

218
00:12:05,080 --> 00:12:06,800
ആത്യന്തികമായി, എന്താണ് പ്രധാനം
നമ്മുടെ സ്വന്തം മാനസികാവസ്ഥ.

219
00:12:07,560 --> 00:12:09,480
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പെട്ടത് മുതൽ,

220
00:12:09,800 --> 00:12:11,880
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അത് പ്രതിധ്വനിച്ചു എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനൊപ്പം.

221
00:12:14,080 --> 00:12:15,080
അതെ, കൃത്യമായി!

222
00:12:15,680 --> 00:12:17,279
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതും.

223
00:12:17,280 --> 00:12:18,399
കണ്ടോ?

224
00:12:18,400 --> 00:12:20,080
മിസ് ഡോങ് അത് വളരെ വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കുന്നു.

225
00:12:21,480 --> 00:12:22,520
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ടും,

226
00:12:22,760 --> 00:12:24,119
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

227
00:12:24,120 --> 00:12:25,120
കൃത്യമായി എന്താണ് വരച്ചത്.

228
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

229
00:12:27,160 --> 00:12:29,840
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണ്
കൂടുതൽ സാംസ്കാരിക എക്സ്പോഷർ ആവശ്യമാണ്.

230
00:12:30,360 --> 00:12:32,239
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഇരുന്നു ചാറ്റ് ചെയ്യുക.

231
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

232
00:12:33,600 --> 00:12:35,320
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
വരിക. ഇരിക്കുക.

233
00:12:35,680 --> 00:12:37,280
മിസ് ഡോങ്, ദയവായി അവരെ കൂടുതൽ പഠിപ്പിക്കുക.

234
00:12:45,640 --> 00:12:47,120
- പിന്നെ ഞാൻ പറയാം.
- മിസ്സിസ് ഫു.

235
00:12:47,880 --> 00:12:49,440
- മിസിസ് ഫു, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

236
00:12:50,120 --> 00:12:51,160
മുന്നോട്ടുപോകുക.

237
00:12:51,440 --> 00:12:52,719
- മിസ്റ്റർ യാൻ.
- മിസ്സിസ് ഫു.

238
00:12:52,720 --> 00:12:54,079
- ദയവായി പാനീയങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ
- നിങ്ങളുടെ ജോലിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

239
00:12:54,080 --> 00:12:55,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

240
00:12:55,360 --> 00:12:56,360
എന്തിനാണ് ഇവ സ്വയം ചുമക്കുന്നത്?

241
00:12:57,680 --> 00:12:58,840
നിനക്ക് മധുരമല്ലേ?

242
00:13:02,920 --> 00:13:03,920
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

243
00:13:04,160 --> 00:13:05,160
മിസ്റ്റർ ഷെങ്...

244
00:13:05,480 --> 00:13:07,440
യാൻ ആൻ എന്നിവർ സംസാരിച്ചു
കുറച്ചു നേരം.

245
00:13:08,080 --> 00:13:09,480
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

246
00:13:10,840 --> 00:13:13,200
സാഹചര്യമാണ്
കൂടുതൽ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

247
00:13:13,760 --> 00:13:15,320
മിസ്റ്റർ ഷെങിന് വേറെ വഴിയില്ല.

248
00:13:16,520 --> 00:13:18,480
അവൻ ഗ്രഹിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു...

249
00:13:18,560 --> 00:13:20,400
ഈ അവസാന ലൈഫ് ലൈനിൽ.

250
00:13:21,960 --> 00:13:23,519
പക്ഷെ അയാൾക്ക് തോന്നിയില്ല...

251
00:13:23,520 --> 00:13:24,760
യാൻ ആനിനെ പണ്ട് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

252
00:13:25,160 --> 00:13:26,160
അയാൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

253
00:13:26,600 --> 00:13:27,879
നിങ്ങളുടെ മകൻ വളരെ ഉന്നതനായിരുന്നു...

254
00:13:27,880 --> 00:13:29,200
തൻ്റെ കാമുകിയെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

255
00:13:29,760 --> 00:13:31,280
മിസ്റ്റർ ഷെങിന് കഴിയില്ല
അവനെ പിന്തുടരുക.

256
00:13:31,800 --> 00:13:34,280
എന്നാൽ അവൻ വെറുതെ തിരിയാൻ പാടില്ല
നിരാശയിൽ ആർക്കെങ്കിലും, അല്ലേ?

257
00:13:35,720 --> 00:13:37,120
യഥാർത്ഥത്തിൽ, യാൻ ആൻ...

258
00:13:37,520 --> 00:13:38,520
എല്ലാ വിധത്തിലും മികച്ചതാണ്,

259
00:13:38,800 --> 00:13:39,960
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതൊഴിച്ചാൽ
വളരെയധികം കളിക്കാൻ.

260
00:13:40,800 --> 00:13:42,840
Mr. Zheng പോലും ഉണ്ടോ
ഇപ്പോൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓപ്ഷനുകൾ?

261
00:13:45,040 --> 00:13:46,119
നീയെന്താ...

262
00:13:46,120 --> 00:13:47,520
എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കണോ?

263
00:13:48,400 --> 00:13:49,400
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മകനുണ്ടോ?

264
00:13:50,920 --> 00:13:51,920
നന്നായി,

265
00:13:52,560 --> 00:13:54,560
അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാം
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകാൻ.

266
00:13:54,800 --> 00:13:56,200
അത്രയും കാലം അവർക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

267
00:13:58,560 --> 00:13:59,719
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരുന്നത്?

268
00:13:59,720 --> 00:14:00,880
നിങ്ങൾക്ക് അവസര ബോധമില്ല.

269
00:14:01,080 --> 00:14:02,160
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന്.

270
00:14:03,360 --> 00:14:05,120
എനിക്ക് മറ്റൊരു മകൻ ഉണ്ടായാലും,

271
00:14:05,720 --> 00:14:07,480
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അമ്മായിയമ്മമാരാകാൻ.

272
00:14:08,840 --> 00:14:09,840
നല്ല കാര്യം തന്നെ...

273
00:14:10,120 --> 00:14:12,360
എന്ന് നമ്മുടെ മിംഗ് യു
ഇപ്പോൾ ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.

274
00:14:14,000 --> 00:14:16,200
എനിക്ക് ശരിക്കും സിയാവോ റുവാൻ നന്ദി പറയണം.

275
00:14:16,760 --> 00:14:17,760
അല്ലെങ്കിൽ,

276
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
അവൻ്റെ കുടുംബം ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

277
00:14:21,680 --> 00:14:22,680
വഴിയിൽ,

278
00:14:22,681 --> 00:14:24,520
ഞങ്ങളുടെ മകൻ പോകുന്നു
സിയാവോ റുവാനെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരാൻ.

279
00:14:24,880 --> 00:14:25,880
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും...

280
00:14:26,440 --> 00:14:28,159
ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുഖഭാവം.

281
00:14:28,160 --> 00:14:29,280
നീളമുള്ള മുഖം വലിക്കരുത്.

282
00:14:29,400 --> 00:14:30,400
അവളെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

283
00:14:31,160 --> 00:14:32,680
അത് മറക്കുക. പുഞ്ചിരി നിർത്തുക.

284
00:14:32,880 --> 00:14:33,960
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

285
00:14:46,160 --> 00:14:47,160
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

286
00:14:49,720 --> 00:14:50,720
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

287
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
നമുക്ക് പോകാം.

288
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
നിങ്ങളുടെ കാലിന് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

289
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

290
00:15:00,600 --> 00:15:01,880
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
കാറ്റ് പോലെ നടക്കാൻ...

291
00:15:02,000 --> 00:15:03,160
ഉയർന്ന കുതികാൽ പോലും.

292
00:15:04,800 --> 00:15:05,920
കാറ്റ് പോലെ നടക്കണോ?

293
00:15:07,760 --> 00:15:09,080
നിന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആവശ്യമുണ്ടോ?

294
00:15:09,400 --> 00:15:10,400
ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

295
00:15:11,400 --> 00:15:12,680
ഞാൻ നിനക്ക് ആ അവസരം തരില്ല.

296
00:15:13,720 --> 00:15:14,960
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

297
00:15:20,440 --> 00:15:21,440
എത്ര നല്ല കുട്ടി.

298
00:15:31,400 --> 00:15:32,400
അച്ഛൻ, അമ്മ.

299
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
ഞങ്ങൾ വൈകിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

300
00:15:35,280 --> 00:15:36,520
പഴയ ഫു, ഇവിടെ വരൂ.

301
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
ഇവിടെ വരിക. ചാറ്റിംഗ് നിർത്തുക!

302
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
അച്ഛൻ, അമ്മ.

303
00:15:41,640 --> 00:15:43,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകി റുവാൻ സി സിയാൻ.

304
00:15:45,200 --> 00:15:46,440
ഇതാണ് ചെയർമാൻ ഫു, എൻ്റെ അച്ഛൻ.

305
00:15:46,960 --> 00:15:47,960
ഹലോ, ചെയർമാൻ ഫു.

306
00:15:48,280 --> 00:15:49,280
ഹലോ.

307
00:15:50,000 --> 00:15:51,040
ഇതാണ് ശ്രീമതി.

308
00:15:51,600 --> 00:15:52,600
നിങ്ങൾ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

309
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

310
00:15:53,880 --> 00:15:55,760
മിസ് റുവാൻ, ഹലോ.

311
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

312
00:15:58,160 --> 00:16:01,720
ഞാൻ വെറുതെ സംഭവിക്കുന്നു
ഒരു മകൻ ഉണ്ടാകാൻ...

313
00:16:02,680 --> 00:16:03,680
നിങ്ങളുടെ പ്രായം ഏകദേശം.

314
00:16:09,240 --> 00:16:10,280
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

315
00:16:10,760 --> 00:16:11,760
ഹലോ, ശ്രീമതി അവൻ.

316
00:16:12,840 --> 00:16:13,960
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

317
00:16:14,640 --> 00:16:16,160
അവൾ കണങ്കാൽ ഏതാണ്ട് വളച്ചൊടിച്ചു.
ഇത് ഓകെയാണ്.

318
00:16:16,560 --> 00:16:17,639
സുഖമാണോ?

319
00:16:17,640 --> 00:16:18,679
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

320
00:16:18,680 --> 00:16:19,720
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

321
00:16:20,480 --> 00:16:21,480
എല്ലാവരും, ഇവിടെ വരൂ!

322
00:16:22,520 --> 00:16:23,520
മിസ് ഡോങ്, ഇവിടെ വരൂ.

323
00:16:23,640 --> 00:16:24,679
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

324
00:16:24,680 --> 00:16:26,519
വരൂ, വേഗം വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഔപചാരികമായി പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

325
00:16:26,520 --> 00:16:27,679
- ഒരു ഔപചാരിക ആമുഖം?
- എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ.

326
00:16:27,680 --> 00:16:28,920
- അതാരാണ്? എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര ഔപചാരികമായി?
- നോക്കൂ.

327
00:16:29,840 --> 00:16:32,200
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൻ്റെ കാമുകി,
Ruan Si Xian.

328
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

329
00:16:34,600 --> 00:16:36,040
മിസ് റുവാൻ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.

330
00:16:37,760 --> 00:16:40,840
ഓ, ശരിയാണ്. ഇത് മിസ് ഡോങ് ആണ്,
പ്രശസ്ത ചിത്രകാരൻ.

331
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
അമ്മ.

332
00:16:52,120 --> 00:16:53,120
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

333
00:17:07,440 --> 00:17:08,440
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

334
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

335
00:17:15,920 --> 00:17:17,280
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

336
00:17:17,840 --> 00:17:19,160
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഷെങ്.

337
00:17:19,760 --> 00:17:20,760
അവൻ യു ആൻ്റെ പിതാവാണ്.

338
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
ഹലോ.

339
00:17:26,040 --> 00:17:27,040
ഷെങ് തായ് ചു.

340
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
ഒരു ആനിൻ്റെ അച്ഛൻ.

341
00:17:49,200 --> 00:17:50,240
എന്തുകൊണ്ട് അത് അവൻ അല്ല?

342
00:17:52,840 --> 00:17:53,840
നമസ്കാരം സർ.

343
00:17:59,360 --> 00:18:00,560
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

344
00:18:01,240 --> 00:18:02,240
മിസ്. ഡോങ്,

345
00:18:02,320 --> 00:18:04,600
സിയാവോ റുവാൻ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളും.

346
00:18:05,920 --> 00:18:06,920
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

347
00:18:08,880 --> 00:18:10,040
ഞാൻ നോക്കുന്തോറും,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

348
00:18:28,000 --> 00:18:29,440
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

349
00:18:35,320 --> 00:18:37,000
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു.

350
00:18:37,640 --> 00:18:39,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാണാത്തത്?

351
00:18:39,720 --> 00:18:40,720
എന്റെ അമ്മ?

352
00:18:42,240 --> 00:18:44,599
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ തിരക്കിലായിരിക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

353
00:18:44,600 --> 00:18:45,880
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല...

354
00:18:46,280 --> 00:18:47,360
വിരുന്ന് തുടങ്ങിയത് മുതൽ.

355
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
ഇത് ഓകെയാണ്.

356
00:18:49,080 --> 00:18:50,440
ഒരുപക്ഷേ അവൾ തിരികെ വന്നേക്കാം
ഒരിക്കൽ അവൾ പൂർത്തിയാക്കി...

357
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
അവൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും കൂടെ.

358
00:18:53,440 --> 00:18:55,280
അവൾ അൽപ്പം അസന്തുഷ്ടനാണോ?

359
00:18:57,240 --> 00:18:58,240
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

360
00:18:58,880 --> 00:19:00,200
അപ്പോൾ അവൾക്കെന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടരുത്.

361
00:19:01,880 --> 00:19:02,920
ഞാനായിരുന്നോ...

362
00:19:03,400 --> 00:19:05,080
ഇന്ന് ലൈനിനു പുറത്താണോ?

363
00:19:08,520 --> 00:19:09,520
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

364
00:19:10,200 --> 00:19:11,920
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ സത്യം മാത്രമാണ് പറഞ്ഞത്.

365
00:19:12,520 --> 00:19:14,160
മിസ് ഡോംഗ് ഇല്ലേ
എപ്പോഴും നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നോ?

366
00:19:14,640 --> 00:19:15,640
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,

367
00:19:16,440 --> 00:19:17,440
ഇന്ന്,

368
00:19:17,840 --> 00:19:19,640
ഞാൻ കുറച്ച് തമാശക്കാരനായിരുന്നു.

369
00:19:20,200 --> 00:19:21,200
അത് തികഞ്ഞതല്ലേ?

370
00:19:22,240 --> 00:19:24,200
അങ്ങനെ, നീയും എൻ്റെ അമ്മയും തുല്യരാണ്.

371
00:19:24,760 --> 00:19:26,040
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ മറന്നോ,

372
00:19:26,280 --> 00:19:27,280
അവൾ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ...

373
00:19:27,440 --> 00:19:29,720
അവളുടെ "അല്പം സുന്ദരനായ" മകൻ നിനക്ക്?

374
00:19:30,920 --> 00:19:31,920
ശരിയാണ്.

375
00:19:33,760 --> 00:19:34,760
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ...

376
00:19:35,080 --> 00:19:37,560
അവൾ അസ്വസ്ഥയായതിനാൽ ഒളിച്ചിരിക്കണം.

377
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
പോയി അവളെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

378
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

379
00:19:41,960 --> 00:19:43,360
അവൾ വിഷമിച്ചാൽ അവൾക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനുണ്ട്.

380
00:19:43,720 --> 00:19:45,040
ഇനി എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദൗത്യം...

381
00:19:45,400 --> 00:19:46,760
എൻ്റെ കാമുകിയെ കൂടെ നിർത്താനാണ്.

382
00:19:47,440 --> 00:19:49,039
- കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കഴിക്കൂ.
- ഇല്ല.

383
00:19:49,040 --> 00:19:50,080
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

384
00:19:53,480 --> 00:19:54,680
ഗോൾഡി.

385
00:19:55,000 --> 00:19:56,760
എന്ത് ഭാഗ്യമാണ് എനിക്കുള്ളത്?

386
00:19:57,760 --> 00:19:59,159
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാലും
ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

387
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

388
00:20:01,520 --> 00:20:03,560
ഞാൻ എങ്ങനെ ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തി?

389
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

390
00:20:14,840 --> 00:20:15,840
ഞാനോ?

391
00:20:17,920 --> 00:20:19,000
നിന്നെ കാണുന്ന നിമിഷം,

392
00:20:19,440 --> 00:20:21,080
എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുതിച്ചുയരുന്നു.

393
00:20:21,440 --> 00:20:22,600
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയേക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്.

394
00:20:23,440 --> 00:20:24,440
നന്നായി.

395
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

396
00:20:25,880 --> 00:20:26,880
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

397
00:20:27,480 --> 00:20:28,480
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

398
00:20:30,640 --> 00:20:31,640
ഇരിക്കുക.

399
00:20:31,840 --> 00:20:33,000
- ഇരിക്കുക!
- ശരി.

400
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

401
00:20:38,360 --> 00:20:39,679
നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നോ...

402
00:20:39,680 --> 00:20:41,040
അവൾ ഡോങ് സിയാൻ്റെ മകളാണെന്ന്?

403
00:20:44,320 --> 00:20:45,320
നീ റാസ്കൽ.

404
00:20:46,160 --> 00:20:47,720
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?

405
00:20:48,120 --> 00:20:49,880
- അവളും ഞാനും...
- എനിക്കറിയാം.

406
00:20:50,360 --> 00:20:52,040
പക്ഷെ ഞാൻ റുവാൻ സി സിയാനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്,

407
00:20:52,280 --> 00:20:53,280
അവളുടെ അമ്മയല്ല.

408
00:20:53,320 --> 00:20:55,840
എനിക്ക് തരരുത്
ആ സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രഖ്യാപനം.

409
00:20:56,240 --> 00:20:59,000
തീർച്ചയായും, അത് മികച്ചതായിരിക്കും
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കാൻ.

410
00:20:59,520 --> 00:21:00,640
പക്ഷെ ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലും,

411
00:21:01,160 --> 00:21:02,200
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെയുണ്ടാകും.

412
00:21:08,200 --> 00:21:09,920
എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.

413
00:21:10,440 --> 00:21:12,840
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നിച്ചിരിക്കട്ടെ?

414
00:21:14,200 --> 00:21:15,360
എനിക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

415
00:21:15,680 --> 00:21:18,559
എന്തിനാ ശഠിക്കുന്നത്
ഡോങ് സിയാൻ്റെ മരുമകൻ ആയാലോ?

416
00:21:18,560 --> 00:21:19,680
എന്തുകൊണ്ട്?

417
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
അമ്മ,

418
00:21:21,961 --> 00:21:23,079
ഞാൻ ആകണമെന്ന് നിർബന്ധം പിടിക്കുന്നതല്ല...

419
00:21:23,080 --> 00:21:25,040
ഡോങ്ങിൻ്റെ മരുമകൻ ശ്രീമതി.

420
00:21:26,000 --> 00:21:27,960
ഞാൻ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കൂ എന്നുള്ളതാണ്
Ruan Si Xian.

421
00:21:32,480 --> 00:21:33,920
- അമ്മ.
- എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

422
00:21:34,400 --> 00:21:35,400
ഞാൻ അതിൽ വീഴുന്നില്ല.

423
00:21:38,440 --> 00:21:40,320
അമ്മേ, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

424
00:21:40,560 --> 00:21:42,519
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യരുത്
ശരിക്കും Ruan Si Xian പോലെയാണോ?

425
00:21:42,520 --> 00:21:44,439
അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്,

426
00:21:44,440 --> 00:21:46,160
പക്ഷേ അവൾ ഡോങ് സിയാൻ്റെ മകളാണ്.

427
00:21:47,640 --> 00:21:49,319
അതെ, അവൾ ഡോങ് സിയാൻ്റെ മകളാണ്.

428
00:21:49,320 --> 00:21:50,320
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

429
00:21:50,560 --> 00:21:51,679
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

430
00:21:51,680 --> 00:21:52,960
അത് അവളുടെ അമ്മ കാരണമല്ല.

431
00:21:54,440 --> 00:21:55,600
എന്നാൽ മകനേ,

432
00:21:56,160 --> 00:21:58,160
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

433
00:21:58,600 --> 00:22:00,720
എന്നെത്തന്നെ തയ്യാറാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

434
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ.

435
00:22:02,360 --> 00:22:04,240
എനിക്ക് ഏറ്റവും അഭിമാനം തോന്നിയപ്പോൾ,

436
00:22:04,720 --> 00:22:05,720
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് കൊണ്ട് അടിച്ചു.

437
00:22:07,080 --> 00:22:08,119
എൻ്റെ തല...

438
00:22:08,120 --> 00:22:10,000
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ എവിടെയും സുഖകരമാണ്.

439
00:22:10,760 --> 00:22:12,680
അക്കാര്യത്തിൽ,
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ല.

440
00:22:13,440 --> 00:22:14,800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

441
00:22:17,000 --> 00:22:18,360
അമ്മേ, ഇനി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

442
00:22:18,680 --> 00:22:20,280
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
മറ്റൊരു ചെറിയ രഹസ്യം.

443
00:22:20,680 --> 00:22:22,080
- നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

444
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
അവിടെ ഇരുന്നു സംസാരിക്കുക.

445
00:22:27,800 --> 00:22:28,880
ഈ രഹസ്യത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

446
00:22:30,400 --> 00:22:31,400
യഥാർത്ഥത്തിൽ റുവാൻ റുവാൻ...

447
00:22:31,640 --> 00:22:32,640
കൂടാതെ മിസ് ഡോങ്...

448
00:22:33,080 --> 00:22:34,960
കുറച്ച് മോശം രക്തമുണ്ട്
അവർക്കിടയിൽ.

449
00:22:36,880 --> 00:22:37,880
അത് മറക്കുക.

450
00:22:38,640 --> 00:22:40,280
എന്തൊരു ചീത്ത ചോരയുണ്ടാകും
അമ്മയ്ക്കും മകൾക്കും ഇടയിൽ?

451
00:22:40,560 --> 00:22:42,119
അത്ര മോശമാണോ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ കെട്ട് പോലെ?

452
00:22:42,120 --> 00:22:43,280
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിയാണ്.

453
00:22:44,480 --> 00:22:45,640
അവർ തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നം...

454
00:22:45,800 --> 00:22:47,880
ഒന്നിനെക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്
നിങ്ങൾക്കും മിസ് ഡോങ്ങിനും ഇടയിൽ.

455
00:22:49,240 --> 00:22:50,360
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും.

456
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

457
00:22:54,400 --> 00:22:55,440
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഈ കാര്യം ...

458
00:22:56,120 --> 00:22:57,120
ഒരു നീണ്ട കഥയാണ്.

459
00:23:03,640 --> 00:23:04,880
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചു.

460
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

461
00:23:08,440 --> 00:23:09,560
ഇതിൽ പഞ്ചസാര കുറവാണ്.

462
00:23:13,280 --> 00:23:14,280
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

463
00:23:16,360 --> 00:23:17,360
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

464
00:23:18,640 --> 00:23:19,640
കുറഞ്ഞത്,

465
00:23:20,000 --> 00:23:21,120
അവൾ ഇന്ന് എന്നെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിച്ചു.

466
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
ഞാൻ അവളെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

467
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വളർന്നു.

468
00:23:26,280 --> 00:23:27,280
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അന്ന്,

469
00:23:27,520 --> 00:23:29,120
ഞാൻ അവളുടെ പിതാവിനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തപ്പോൾ

470
00:23:30,080 --> 00:23:31,560
ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

471
00:23:33,600 --> 00:23:34,600
അത്രമാത്രം,

472
00:23:35,600 --> 00:23:37,040
എന്നോടുള്ള അവളുടെ മനോഭാവത്തോടെ,

473
00:23:38,480 --> 00:23:40,240
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അൽപ്പം സംഘർഷം തോന്നുന്നു.

474
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

475
00:23:42,760 --> 00:23:43,880
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

476
00:23:44,880 --> 00:23:46,160
അവൾ എന്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോയത്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?

477
00:23:48,840 --> 00:23:51,320
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇപ്പോൾ മിംഗ് യുവിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

478
00:23:54,440 --> 00:23:55,480
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മനോഹരമാണ്.

479
00:23:59,840 --> 00:24:01,640
വഴിയിൽ, അൻ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

480
00:24:01,920 --> 00:24:03,440
അവൾക്ക് സി സിയാനെ അറിയാം
വളരെക്കാലം.

481
00:24:03,560 --> 00:24:04,680
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

482
00:24:05,080 --> 00:24:06,400
- അവൾ ചെയ്യുമോ...
- കുഴപ്പമില്ല.

483
00:24:07,120 --> 00:24:08,200
അവൾ അത് സ്വയം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യട്ടെ.

484
00:24:09,280 --> 00:24:10,280
ഞാൻ...

485
00:24:11,200 --> 00:24:12,760
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

486
00:24:33,360 --> 00:24:34,360
നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അകലം പാലിക്കുന്നത്?

487
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
അതിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

488
00:24:43,920 --> 00:24:44,920
കുഴപ്പം.

489
00:24:46,640 --> 00:24:47,640
പെയിൻ്റിംഗ് അരാജകമാണ്,

490
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
എൻ്റെ ഹൃദയം അതിലും കൂടുതലാണ്.

491
00:24:52,640 --> 00:24:53,640
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

492
00:24:54,160 --> 00:24:55,440
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അൽപ്പം സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

493
00:24:58,600 --> 00:24:59,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശരിക്കും കഴിയില്ല.

494
00:25:00,800 --> 00:25:01,800
എൻ്റെ ഹൃദയം അത്തരമൊരു കുഴപ്പത്തിലാണ്,

495
00:25:03,560 --> 00:25:05,320
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചു.

496
00:25:09,320 --> 00:25:11,720
- ഷെങ് യു ആൻ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

497
00:25:22,120 --> 00:25:23,120
അവർ...

498
00:25:25,040 --> 00:25:26,280
ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടാകാം.

499
00:25:26,920 --> 00:25:28,080
എന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,

500
00:25:29,240 --> 00:25:30,640
അവർ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

501
00:25:31,080 --> 00:25:33,560
അതിനർത്ഥം അവർക്ക് എന്നെ ഒട്ടും വിശ്വാസമില്ല എന്നാണ്.

502
00:25:34,800 --> 00:25:35,800
അത് പറയരുത്.

503
00:25:36,440 --> 00:25:37,440
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കാം.

504
00:25:38,120 --> 00:25:39,680
പിന്നെ സംരക്ഷണ കാലയളവ്
ഇന്ന് രാത്രി കാലഹരണപ്പെട്ടു.

505
00:25:51,000 --> 00:25:52,319
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

506
00:25:52,320 --> 00:25:53,360
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

507
00:25:54,240 --> 00:25:56,679
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ, സിയാവോ റുവാൻ ആയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ നേരെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.

508
00:25:56,680 --> 00:25:57,879
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

509
00:25:57,880 --> 00:25:59,479
അവൾ ലക്ഷ്യമിടുകയായിരുന്നു
അവളുടെ അമ്മ ഡോങ് സിയാനിൽ.

510
00:25:59,480 --> 00:26:00,480
അതെ.

511
00:26:03,320 --> 00:26:04,320
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

512
00:26:04,760 --> 00:26:05,760
എന്താണ് അർത്ഥമില്ലാത്തത്?

513
00:26:05,840 --> 00:26:09,120
നോക്കൂ, ഡോങ് സിയാൻ ആയിരിക്കാം
അൽപ്പം മന്ദബുദ്ധിയായിരിക്കുക,

514
00:26:09,440 --> 00:26:10,560
പക്ഷേ അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

515
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
- അതെ.
- നോക്കൂ.

516
00:26:12,040 --> 00:26:13,960
ഒരു An അല്ല
അവളുടെ ജൈവിക മകൾ പോലും,

517
00:26:14,080 --> 00:26:15,200
എന്നിട്ടും അവൾ അവളോട് വളരെ നല്ലവനാണ്.

518
00:26:15,680 --> 00:26:17,400
അവൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്,
അവസാനത്തെ വിശദാംശങ്ങൾ വരെ.

519
00:26:18,120 --> 00:26:19,120
മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടുമ്പോൾ,

520
00:26:19,440 --> 00:26:20,480
അവൾക്ക് തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം,

521
00:26:20,920 --> 00:26:23,000
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അവളുടെ സ്വന്തം മകളെ വേണം.

522
00:26:25,520 --> 00:26:26,520
ഒരു അമ്മ എന്ന നിലയിൽ,

523
00:26:27,120 --> 00:26:28,200
ഒരാളുടെ ഹൃദയം എപ്പോഴും മൃദുവാണ്.

524
00:26:28,520 --> 00:26:29,640
കുട്ടികളാണ്...

525
00:26:29,920 --> 00:26:32,039
10 മാസത്തെ ഫലം
ഗർഭത്തിൻറെ...

526
00:26:32,040 --> 00:26:33,360
നമ്മുടെ സ്വന്തം ജഡത്തിൻ്റെ മാംസവും.

527
00:26:34,200 --> 00:26:35,240
ഞങ്ങൾ അവരെ അതിയായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

528
00:26:35,880 --> 00:26:38,279
അങ്ങനെ വരുമ്പോൾ
സ്വന്തം മകളോട്,

529
00:26:38,280 --> 00:26:39,280
അത് വിപരീതമാണോ?

530
00:26:39,800 --> 00:26:40,800
ഇത് ശരിയല്ല. ഇല്ല.

531
00:26:41,160 --> 00:26:42,160
ഈ...

532
00:26:48,560 --> 00:26:49,560
നീ റാസ്കൽ.

533
00:26:50,880 --> 00:26:52,160
നീ എനിക്കായി കഥകൾ മെനയുകയാണോ?

534
00:26:52,400 --> 00:26:53,760
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

535
00:26:54,560 --> 00:26:56,240
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ? ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

536
00:26:56,600 --> 00:26:57,600
ശരിക്കും?

537
00:26:59,080 --> 00:27:00,080
സ്വയം കാണുക
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

538
00:27:01,360 --> 00:27:02,360
റുവാൻ റുവാൻ.

539
00:27:03,200 --> 00:27:05,280
അവൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നില്ലേ
എല്ലാം തനിയെയോ?

540
00:27:05,720 --> 00:27:06,720
അവൾ വളരെ ഏകാന്തയായി കാണപ്പെടുന്നു.

541
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
നോക്കൂ.

542
00:27:09,200 --> 00:27:10,200
അവൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

543
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
അവൾ...

544
00:27:12,480 --> 00:27:14,560
ആഴത്തിലുള്ള കുടുംബ ആഘാതമുണ്ട്.

545
00:27:16,480 --> 00:27:18,160
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് അപൂർവമായി മാത്രമേ അത് പരാമർശിക്കാറുള്ളൂ.

546
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ...

547
00:27:20,440 --> 00:27:21,600
ഏവിയേഷൻ അക്കാദമിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ,

548
00:27:22,320 --> 00:27:24,440
അവൾ പഴയ വീട് വിറ്റു
അവളുടെ അച്ഛൻ അവൾക്ക് നൽകിയത്.

549
00:27:26,400 --> 00:27:27,440
- ശരിക്കും?
- ഇത് സത്യമാണ്.

550
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
അവൾ ഇപ്പോൾ പോലും ചോദിച്ചു,

551
00:27:30,120 --> 00:27:31,840
"നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?"

552
00:27:32,120 --> 00:27:33,240
"അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?"

553
00:27:33,760 --> 00:27:35,240
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് കയറാൻ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ.

554
00:27:37,360 --> 00:27:38,440
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും.

555
00:27:38,800 --> 00:27:40,280
- നോക്കൂ.
- അവൾ അത് ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?

556
00:27:40,840 --> 00:27:41,840
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

557
00:27:46,320 --> 00:27:48,080
- എനിക്ക് ശരിക്കും സിയാവോ റുവാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ.

558
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

559
00:27:53,080 --> 00:27:55,079
എപ്പോൾ Ruan Si Xian
ഇന്ന് അവളെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിച്ചു

560
00:27:55,080 --> 00:27:56,520
എടുക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

561
00:27:57,520 --> 00:27:58,920
പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യം വെച്ചിരുന്നില്ല.

562
00:27:59,280 --> 00:28:00,280
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ക്രോസ്ഫയറിൽ.

563
00:28:00,600 --> 00:28:02,240
ശരി, അവളോട് ഒഴികഴിവ് പറയുന്നത് നിർത്തുക.

564
00:28:02,800 --> 00:28:03,800
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തതല്ല.

565
00:28:04,360 --> 00:28:06,280
അവളുടെ സ്വന്തം അമ്മ,

566
00:28:06,400 --> 00:28:07,919
അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നതിനു പകരം

567
00:28:07,920 --> 00:28:09,280
അമ്മയാകാൻ പോയി
മറ്റൊരാൾക്ക്.

568
00:28:10,360 --> 00:28:11,520
അവൾക്ക് അവളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ട്...

569
00:28:12,320 --> 00:28:13,320
എന്നെ വെറുത്തതിന്.

570
00:28:13,680 --> 00:28:14,959
ആർക്കാണ് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുക?

571
00:28:14,960 --> 00:28:15,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നത്?

572
00:28:15,961 --> 00:28:17,400
അത് നിങ്ങളുടേത് പോലെയല്ല
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിവാഹമോചനം ആക്കിയത്.

573
00:28:19,760 --> 00:28:20,880
ദയവായി പുറത്തുപോകാമോ?

574
00:28:21,560 --> 00:28:23,079
നീ നന്നായി സംസാരിച്ചില്ലേ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?

575
00:28:23,080 --> 00:28:24,120
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

576
00:28:24,200 --> 00:28:25,240
എന്നെ കുറച്ചു നേരം തനിച്ചിരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

577
00:28:26,120 --> 00:28:27,999
ഇത്തവണ ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് പറഞ്ഞത്?

578
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

579
00:28:29,280 --> 00:28:30,280
- പോകൂ.
- കാത്തിരിക്കുക.

580
00:28:30,720 --> 00:28:32,160
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

581
00:28:33,240 --> 00:28:34,440
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പെയിൻ്റിംഗുകൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

582
00:28:34,960 --> 00:28:36,120
- മിസ്സിസ് ഫു.
- മിസ്സിസ് ഫു.

583
00:28:37,720 --> 00:28:40,080
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
കുടിക്കാൻ പുറത്ത് പോകണോ?

584
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
ഒന്നു കറങ്ങുക.

585
00:28:41,920 --> 00:28:42,920
എനിക്ക് An An-മായി അൽപ്പനേരം ചാറ്റ് ചെയ്യണം.

586
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
- ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.
- പോകൂ.

587
00:28:51,720 --> 00:28:52,720
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

588
00:28:55,280 --> 00:28:56,600
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? എല്ലാം ശരിയാണോ?

589
00:28:57,720 --> 00:28:58,720
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

590
00:28:58,920 --> 00:28:59,920
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നോ?

591
00:29:00,880 --> 00:29:02,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തമാശ പറയുകയാണോ
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്?

592
00:29:04,840 --> 00:29:07,040
എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

593
00:29:12,560 --> 00:29:13,720
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

594
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
ആദ്യം,

595
00:29:17,640 --> 00:29:19,040
അമ്മയെ നാണം കെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

596
00:29:20,000 --> 00:29:21,840
പക്ഷെ ഞാൻ അവസാനിച്ചു
ഒരുപാട് ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

597
00:29:22,520 --> 00:29:24,640
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ.

598
00:29:26,200 --> 00:29:28,240
ഈ വെറുപ്പുള്ള പ്രതികാരം എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
സുഖം തോന്നും,

599
00:29:29,480 --> 00:29:30,480
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

600
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
എനിക്ക് കുറ്റബോധം മാത്രം.

601
00:29:41,080 --> 00:29:42,400
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം.

602
00:29:43,800 --> 00:29:45,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
കുറ്റബോധം തോന്നാൻ.

603
00:29:46,280 --> 00:29:48,640
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ ദയയുള്ളവളായിരുന്നു
എന്നെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ.

604
00:29:49,400 --> 00:29:50,400
അവസാനം,

605
00:29:50,880 --> 00:29:52,160
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

606
00:29:57,760 --> 00:29:58,760
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

607
00:29:59,680 --> 00:30:01,880
ഞാൻ നിരുപാധികമാണ്
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തും.

608
00:30:03,480 --> 00:30:04,480
ശരിക്കും?

609
00:30:04,720 --> 00:30:05,720
തീർച്ചയായും അത് സത്യമാണ്.

610
00:30:08,480 --> 00:30:10,040
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളതാണ്.

611
00:30:11,440 --> 00:30:13,399
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് മുതൽ
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു,

612
00:30:13,400 --> 00:30:15,359
ഇത് ആദ്യമായാണ്...

613
00:30:15,360 --> 00:30:16,720
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിച്ചു.

614
00:30:19,160 --> 00:30:21,200
എന്നോട് പറയൂ, എന്തിനാണ് ഈ പെയിൻ്റിംഗുകൾ
ഇത്രയും ചെലവേറിയത്?

615
00:30:22,440 --> 00:30:25,120
ഇത്രയും പണം ചെലവഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ വാലറ്റിനെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

616
00:30:25,600 --> 00:30:26,920
ആഭരണങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

617
00:30:29,840 --> 00:30:32,039
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

618
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
ഒരിക്കൽ അമ്മയുടെ മുന്നിൽ.

619
00:30:33,320 --> 00:30:35,160
അത് എപ്പോഴും അവളുടെ തെറ്റാണ്
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള പെയിൻ്റിംഗുകൾ തട്ടിയെടുക്കുന്നു.

620
00:30:35,520 --> 00:30:36,520
ശരിയാണോ?

621
00:30:38,720 --> 00:30:41,640
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആയിരുന്നു
ഒരു കാര്യത്തിൽ വളരെ ശരിയാണ്.

622
00:30:42,480 --> 00:30:43,560
കലയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു...

623
00:30:44,480 --> 00:30:45,959
മലകൾ കാണുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
മലകളായി...

624
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
നദികളായി നദികളും.

625
00:30:47,440 --> 00:30:48,719
എനിക്ക് കല മനസ്സിലാകുന്നില്ല,

626
00:30:48,720 --> 00:30:49,760
പക്ഷെ ഞാൻ തത്വം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

627
00:30:50,320 --> 00:30:52,520
അത് വെറുതെയല്ലേ
പ്രബുദ്ധതയുടെ മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങൾ?

628
00:30:54,040 --> 00:30:56,520
ആദ്യം, പർവതങ്ങളെ പർവതങ്ങളായി കാണുന്നു
നദികളായി നദികളും.

629
00:30:56,960 --> 00:30:58,799
പിന്നെ, മലകൾ കണ്ടില്ല
മലകളായി...

630
00:30:58,800 --> 00:31:00,080
നദികൾ നദികളായല്ല.

631
00:31:01,120 --> 00:31:03,640
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
നീ എന്നെക്കാൾ പുരോഗമിച്ചവനാണ്.

632
00:31:03,760 --> 00:31:06,000
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു
രണ്ടാം ഘട്ടം.

633
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
ഞാനോ?

634
00:31:08,880 --> 00:31:11,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മലകൾ കാണാത്തത്?
മലകളായി...

635
00:31:12,000 --> 00:31:13,200
നദികൾ നദികളായല്ലേ?

636
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
കാരണം നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.

637
00:31:17,800 --> 00:31:19,560
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
എല്ലാം ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.

638
00:31:20,880 --> 00:31:23,240
നമ്മൾ നോക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെ തന്നെ
ഒരു പെയിൻ്റിംഗിൽ.

639
00:31:25,440 --> 00:31:27,079
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിശദാംശങ്ങളിൽ ഉറപ്പിക്കുന്നു.

640
00:31:27,080 --> 00:31:28,840
ആ വിശദാംശങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ട്,

641
00:31:29,440 --> 00:31:30,440
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നോക്കുമ്പോൾ,

642
00:31:30,441 --> 00:31:32,000
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടും
പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ സാരാംശം.

643
00:31:32,440 --> 00:31:34,600
അങ്ങനെയാണ് തെറ്റിദ്ധാരണകൾ
ജനിക്കുന്നു.

644
00:31:36,240 --> 00:31:37,519
ഒരു പെയിൻ്റിംഗിനെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു...

645
00:31:37,520 --> 00:31:38,880
തെറ്റിദ്ധാരണയും
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയം.

646
00:31:42,400 --> 00:31:44,000
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

647
00:31:44,360 --> 00:31:45,960
ഉൾക്കാഴ്ചയുടെ മൂന്നാമത്തെ തലമുണ്ട്.

648
00:31:46,280 --> 00:31:48,640
മലകളെ മലകളായി കാണുന്നു
നദികളായി നദികളും.

649
00:31:50,760 --> 00:31:51,760
പേടിക്കേണ്ട.

650
00:31:52,120 --> 00:31:53,560
ആത്മാർത്ഥതയാണ് ആത്മാർത്ഥത.

651
00:31:53,960 --> 00:31:55,839
അത് കാരണം മാത്രം ഇല്ലാതാകില്ല...

652
00:31:55,840 --> 00:31:58,040
ഒരു ചെറിയ തെറ്റിദ്ധാരണ
അല്ലെങ്കിൽ അരോചകത.

653
00:31:58,280 --> 00:31:59,280
അത് ചെയ്യില്ല.

654
00:32:00,880 --> 00:32:02,440
അവിടെ, അവിടെ. സങ്കടം തോന്നരുത്.

655
00:32:05,520 --> 00:32:06,640
ഞാനും വളരെ ശ്രദ്ധേയനല്ലേ?

656
00:32:07,640 --> 00:32:09,920
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, സാധാരണയായി,
ഞാൻ വളരെ താഴ്ന്നവനാണ്.

657
00:32:10,120 --> 00:32:12,720
മിന്നിമറയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് പുറത്ത് കാണിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

658
00:32:15,360 --> 00:32:17,280
മിസിസ് ഫു, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്...

659
00:32:18,040 --> 00:32:19,040
മഹത്തായ ഒരു തത്വശാസ്ത്രമാണ്.

660
00:32:19,320 --> 00:32:20,840
ഇതെല്ലാം കലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

661
00:32:21,160 --> 00:32:22,399
എൻ്റെ തത്വശാസ്ത്രവും അതുതന്നെയാണ്.

662
00:32:22,400 --> 00:32:24,360
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കൂടുതൽ അഗാധമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

663
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
ശരി, അവിടെ.

664
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
ഇപ്പോൾ അവിടെ.

665
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
ഇനി കരയരുത്.

666
00:32:37,280 --> 00:32:38,800
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

667
00:32:39,240 --> 00:32:40,240
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സ്വിംഗ് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

668
00:32:41,840 --> 00:32:43,040
ഞാൻ കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ല
നല്ല സമയം പിടിക്കുക.

669
00:32:45,000 --> 00:32:46,480
എൻ്റെ കുടുംബം ആദ്യമായി ഇവിടെ താമസം മാറിയപ്പോൾ,

670
00:32:47,760 --> 00:32:48,760
ഞാൻ ഇതിനകം ബിരുദ പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നു.

671
00:32:49,560 --> 00:32:50,800
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്ന ഈ ചാഞ്ചാട്ടം...

672
00:32:51,640 --> 00:32:53,360
ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
കാരണം ശ്രീമതി അവൻ നിർബന്ധിച്ചു.

673
00:32:55,200 --> 00:32:56,600
അവൾ ഹൃദയത്തിൽ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

674
00:32:57,600 --> 00:32:58,640
പക്ഷേ അത് അച്ഛന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

675
00:32:59,640 --> 00:33:01,200
എൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഊഞ്ഞാലിൽ പോകാൻ,

676
00:33:01,680 --> 00:33:02,880
എൻ്റെ അച്ഛന് അവളെ തള്ളണം.

677
00:33:03,760 --> 00:33:05,040
ഡസ് ചെയർമാൻ ഫു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

678
00:33:06,320 --> 00:33:07,520
നിരസിക്കാൻ അവൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

679
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കണോ?

680
00:33:23,200 --> 00:33:24,480
ഇത് ആദ്യമായാണ്...

681
00:33:25,040 --> 00:33:26,280
എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു ഊഞ്ഞാലിൽ വരിയിൽ കാത്തിരിക്കാൻ.

682
00:33:27,240 --> 00:33:28,719
കുട്ടിക്കാലത്ത് ആടാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ,

683
00:33:28,720 --> 00:33:29,720
എനിക്ക് എപ്പോഴും വരിയിൽ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.

684
00:33:30,240 --> 00:33:31,840
ഓരോ തവണയും ഞാൻ വരിയിൽ അവസാനമായി,

685
00:33:32,640 --> 00:33:34,120
മുന്നിലുള്ള കുട്ടികൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഇറങ്ങാൻ,

686
00:33:34,960 --> 00:33:35,960
എനിക്ക് ഒരു ഊഴവും ലഭിക്കില്ല.

687
00:33:37,080 --> 00:33:39,120
പക്ഷേ അച്ഛൻ എന്നോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കും.

688
00:33:40,480 --> 00:33:41,760
ഒടുവിൽ എൻ്റെ ഊഴമായപ്പോൾ,

689
00:33:42,240 --> 00:33:43,520
അവൻ എന്നെ ഊഞ്ഞാലിൽ തള്ളും.

690
00:33:45,000 --> 00:33:46,160
എനിക്ക് മതിയായപ്പോൾ,

691
00:33:46,520 --> 00:33:47,520
അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

692
00:33:48,480 --> 00:33:49,520
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു.

693
00:33:50,160 --> 00:33:52,080
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
വീട്ടിൽ ബീഫ് ചൂടുള്ള പാത്രം കഴിക്കുന്നു.

694
00:33:53,160 --> 00:33:54,640
അന്ന് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

695
00:33:56,080 --> 00:33:58,040
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഞാൻ അച്ഛനെ വലിച്ചു...

696
00:33:58,480 --> 00:33:59,480
ഊഞ്ഞാലിലേക്ക്.

697
00:34:00,040 --> 00:34:02,240
അന്ന് ഞാൻ വളരെ ആയാസപ്പെട്ടു,

698
00:34:02,560 --> 00:34:04,240
ഞാൻ പറക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
ആകാശത്തേക്ക്.

699
00:34:05,800 --> 00:34:06,800
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

700
00:34:08,640 --> 00:34:10,519
ഞാൻ കഴിച്ച ബീഫ് ചൂടുള്ള പാത്രം മുഴുവൻ...

701
00:34:10,520 --> 00:34:11,760
എറിഞ്ഞുടച്ചു.

702
00:34:12,240 --> 00:34:13,760
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ ഞാൻ കരഞ്ഞു.

703
00:34:16,520 --> 00:34:17,960
നിങ്ങൾക്ക് സ്വിംഗ് ചെയ്യുന്നത് അത്ര ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

704
00:34:20,200 --> 00:34:21,360
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

705
00:34:22,680 --> 00:34:23,680
പക്ഷെ ഞാൻ വളർന്നതിനു ശേഷം,

706
00:34:24,240 --> 00:34:25,240
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അവരോട് കളിച്ചിട്ടില്ല.

707
00:34:26,080 --> 00:34:28,040
ഞാൻ ഒരു ഊഞ്ഞാൽ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ അതിനു ചുറ്റും നടക്കുമായിരുന്നു.

708
00:34:29,480 --> 00:34:30,680
പിന്നീട് പോയപ്പോൾ
വ്യോമയാന അക്കാദമിയിലേക്ക്,

709
00:34:31,600 --> 00:34:32,640
ഞാൻ പരിശീലനം തുടങ്ങി
സർപ്പിളമായ സ്വിംഗിൽ.

710
00:34:33,520 --> 00:34:34,520
മറ്റെല്ലാവരും പരാതിപ്പെട്ടു,

711
00:34:35,160 --> 00:34:36,240
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

712
00:34:37,680 --> 00:34:38,680
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

713
00:34:38,760 --> 00:34:39,840
എനിക്ക് വീണ്ടും ആകാശത്തേക്ക് പറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

714
00:35:13,720 --> 00:35:15,080
ഊഞ്ഞാൽ തള്ളുകയല്ലേ...

715
00:35:15,640 --> 00:35:16,640
ശരിക്കും മടുപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

716
00:35:24,960 --> 00:35:25,960
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിൽ തളരില്ല.

717
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷമാണോ?

718
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
തീർച്ചയായും.

719
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
ഈ മാല...

720
00:36:57,760 --> 00:36:58,760
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്നാണ്.

721
00:37:00,240 --> 00:37:01,439
കഴിയും എന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
ഒരു സമ്മാനമായി കണക്കാക്കാം...

722
00:37:01,440 --> 00:37:02,440
നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടതിന്.

723
00:37:03,200 --> 00:37:04,360
എന്നാൽ അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

724
00:37:05,040 --> 00:37:06,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ ...

725
00:37:06,520 --> 00:37:07,520
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

726
00:37:08,280 --> 00:37:10,000
അവൾ നിങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കുന്നു.

727
00:37:11,640 --> 00:37:12,960
ഈ വസ്ത്രം...

728
00:37:13,040 --> 00:37:14,360
തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല
നിൻ്റെ അമ്മ വഴിയും അല്ലേ?

729
00:37:14,600 --> 00:37:17,000
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാണ്
സാധാരണ സൗന്ദര്യാത്മക രുചിയോടെ.

730
00:37:17,880 --> 00:37:19,360
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശൈലി പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

731
00:37:20,680 --> 00:37:21,680
അത് ശരിക്കും ഇല്ല.

732
00:37:22,000 --> 00:37:23,160
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റൊരു വസ്ത്രമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

733
00:37:23,680 --> 00:37:24,680
അതിൽ ഏത്?

734
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം.

735
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
പേഴ്സർ, ക്ലോക്ക് ഔട്ട് സമയം.

736
00:38:03,960 --> 00:38:06,160
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി
ആരാണ് നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കിയത്.

737
00:38:07,000 --> 00:38:08,960
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ
ആരാണ് നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താത്തത്...

738
00:38:09,160 --> 00:38:10,400
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക

739
00:38:11,600 --> 00:38:12,600
ആ വ്യക്തിക്ക് നിങ്ങളാകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

740
00:38:24,560 --> 00:38:25,640
ഹലോ, ഞാൻ എത്തി.

741
00:38:27,360 --> 00:38:28,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു, സർ.

742
00:38:28,520 --> 00:38:29,520
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

743
00:39:33,240 --> 00:39:34,440
- കോഫി.
- നന്ദി.

744
00:39:35,120 --> 00:39:36,120
അധികം കുടിക്കരുത്...

745
00:39:39,520 --> 00:39:40,520
കോഫി.

746
00:39:59,120 --> 00:40:03,240
(ഹെങ്ഷി ചോദ്യ ഡാറ്റാബേസ്,
നിയന്ത്രണങ്ങൾ)

747
00:40:19,880 --> 00:40:22,440
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- "പഠിക്കാനും പരിശീലിക്കാനും..."

748
00:40:22,520 --> 00:40:23,560
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- "അതല്ലേ..."

749
00:41:09,040 --> 00:41:10,320
(ഫാൻ സ്പീഡ്)

750
00:41:28,200 --> 00:41:30,560
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ പ്രശ്നമുണ്ട്.

751
00:41:30,680 --> 00:41:32,440
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
നീ ഒരിക്കലും ഓർക്കുന്നില്ല.

752
00:41:33,920 --> 00:41:36,040
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുകയല്ലേ
ഇന്ന് അൽപ്പം സൗമ്യമാണോ?

753
00:41:36,240 --> 00:41:37,520
കൂടുതൽ പരുഷമായി പെരുമാറിയതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

754
00:41:38,280 --> 00:41:39,280
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്,

755
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
ഞാൻ കൂടുതൽ കർക്കശക്കാരനായിരിക്കും.

756
00:41:57,120 --> 00:41:58,120
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

757
00:41:58,640 --> 00:41:59,640
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

758
00:42:04,760 --> 00:42:06,240
എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

759
00:42:07,280 --> 00:42:08,280
തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.

760
00:42:08,600 --> 00:42:10,080
ഞാൻ സിയാവോ റുവാൻ കാണാൻ വന്നതാണ്.

761
00:42:12,720 --> 00:42:13,720
ശരി.

762
00:42:17,840 --> 00:42:20,120
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാൻ.

763
00:42:21,800 --> 00:42:23,039
അടുത്തിടെ, റുവാൻ സി സിയാനും ഞാനും,

764
00:42:23,040 --> 00:42:24,759
ഉള്ളതല്ലാതെ
ജോലിസ്ഥലത്തെ ചില ഇടപെടലുകൾ,

765
00:42:24,760 --> 00:42:26,280
ഏതാണ്ട് ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

766
00:42:27,000 --> 00:42:28,160
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സഹപ്രവർത്തകരാണ്.

767
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
ഇടപഴകുന്നത് സാധാരണമാണ്.

768
00:42:31,800 --> 00:42:32,800
പിന്നെ എന്തിനാ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

769
00:42:33,880 --> 00:42:34,880
ഞാൻ രാജിവയ്ക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

770
00:42:35,160 --> 00:42:36,680
- അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

771
00:42:38,480 --> 00:42:39,800
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ.

772
00:42:40,360 --> 00:42:42,439
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു എയർലൈൻ കണ്ടെത്തിയോ
മെച്ചപ്പെട്ട വേതനത്തോടെ?

773
00:42:42,440 --> 00:42:43,639
നിങ്ങൾ കപ്പൽ ചാടാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

774
00:42:43,640 --> 00:42:44,839
എനിക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.

775
00:42:44,840 --> 00:42:45,999
ജിയാങ് സി യുവേ,
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ ശരിക്കും...

776
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
ക്യാപ്റ്റൻ യു.

777
00:42:50,800 --> 00:42:51,800
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

778
00:42:59,960 --> 00:43:01,720
ജിയാങ് സി യുവേ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ അൽപ്പം നിഷ്കളങ്കനാണോ?

779
00:43:03,840 --> 00:43:05,320
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ മുതിർന്നവരാണ്.

780
00:43:05,600 --> 00:43:07,480
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അത്തരം അയഥാർത്ഥ ആശയങ്ങൾ?

781
00:43:07,760 --> 00:43:08,760
യു യാങ്,

782
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ തോന്നുന്നു

783
00:43:10,520 --> 00:43:11,600
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ നന്നായി അറിയില്ല.

784
00:43:12,880 --> 00:43:14,320
കുറഞ്ഞത് ഇന്ന് വരെ,

785
00:43:14,800 --> 00:43:16,200
"നിഷ്‌കളങ്കം" ഒരിക്കലും ഒരു വാക്കായിരുന്നില്ല
അത് എനിക്ക് ബാധകമാണ്.

786
00:43:16,600 --> 00:43:19,200
നിഷ്കളങ്കത നിങ്ങൾക്ക് ബാധകമല്ല,
എന്നാൽ രാജിവെക്കുന്നു.

787
00:43:20,400 --> 00:43:22,640
ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ പോയാൽ,
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

788
00:43:22,720 --> 00:43:24,119
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടുമ്പോഴേക്കും,

789
00:43:24,120 --> 00:43:26,039
നിങ്ങൾ പോലും അറിയുകയില്ല
ലോകം എന്തായിത്തീർന്നു.

790
00:43:26,040 --> 00:43:27,200
നിങ്ങൾ എല്ലാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

791
00:43:27,520 --> 00:43:29,799
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
വരുമാനമില്ല, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്തു ചെയ്യും?

792
00:43:29,800 --> 00:43:30,800
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

793
00:43:36,400 --> 00:43:38,360
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു
എൻ്റെ കുടുംബ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

794
00:43:43,720 --> 00:43:48,680
(എപ്പി. 18-ന് എപ്പിസോഡ് 19-ന് പുറപ്പെടുന്നു)